Испанский

Я летела на Кубу. Паника меня охватила уже на Кайманах, где был трансфер с Ямайки. Прежде всего, оттого, что в самолете говорящих по-испански было пруд пруди. А я ни в зуб ногой. Что я буду делать? Словарь мне в помощь. Аминь!

Скажу по секрету: сколько путешествую, ни разу не сталкивалась с реальной проблемой, что я не знаю языка страны, в которую приехала. А вот школьные курсы актерского мастерства мне ой как пригодились! И английский…. Спасибо Великим Силам, что он существует! Его знание меня столько раз вытаскивали из самых разных ситуаций! Поэтому, кому нужен волшебный пендель на изучение английского – обращайтесь! У меня приличный список аргументов!

Приземлились

Но я все же решила взять несколько он-лайн занятий по испанскому. Один из диалогов, которые мне давали для изучения, был о том, как в Мексике в аэропорту потеряли чемоданы гражданина из Штатов. Когда я переступила порог Гаванского аэропорта, поняла, что видимо это болезнь не только Мексики…. Чемоданов на лентах выдачи багажа было в три раза больше прибывших пассажиров! Как так? Я уже несколько раз оббежала все ленты, а моего волшебного рюкзачка там так и не было. Дождалась минут через 40.

Забрав его и повесив на себя по бокам еще две сумки – с компом и «дамскую», отдала бумагу, что мне нечего декламировать и высунулась из аэропорта. Подошел приятный мужчина в белоснежной рубашке да при галстуке и спросил, куда мне нужно. Ага, таксист. В центр! Он выпалил, что с меня 35 американских зеленых и поехали. Я с умным видом (на это у меня вообще талант!) сказала, что дорого. Спросил адрес, показала ему запись в блокноте. Он задумчиво протянул: «Ну, так город-то большой! Сюда — 25 баксов, а вообще в даунтаун все 35».

Разменяв деньги в обменнике в аэропорту по обдираловскому курсу (не столько курс страшен, сколько тариф за их услуги обмена), мы отправились в путь.

Транспорт и движение

С первых минут езды по Гаване у меня было ощущение, что я смотрю фильм из Советского Союза про Советский Союз. Помните, когда только появились цветные телевизоры? Вот, прямо такое ощущение. И все благодаря автомобилям и автобусам. В отличие от Ямайки, движение здесь было правильное. В смысле, как в России: справа едут туда, слева – обратно. А то ямайское левостороннее взывало мое ощущение адекватности происходящего. Но автомобили... Загляденье!

Ока, Лада, Волга, ГАЗ. А еще американские старые авто, такие как наши Победа и Чайка. Не знаю, как их правильно звать. Причем все они сделаны тогда, давным-давно, в советское время. Было видно, что их несколько раз перекрашивали при помощи кисточки. Стильное покрытие для вашего авто: покраска с разводами, не слишком глянцевая поверхность, и готова поспорить, щетинки от кисточки, если присмотреться. Карбон, аэрографика, матовое покрытие? Что б вы понимали в крутых тачках? На кубинцев равняйтесь!

IMG_6245

Водили транспорт здесь тоже адекватно. Правда вот пешеходы были дерзкие – перебегали дорогу тут и там, будто бы сохранились перед тем, как перейти. Но позже я поняла: это не пешеходы дерзкие, это власти хитрые – умудрились сэкономить на светофорах и оборудованных пешеходных переходах. А на кой? Народ горячий, резвый и быстрый – так переберутся на противоположную сторону!

Общительные люди

На Ямайке меня принимали за шведку, немку или француженку. Но тут народ с первого раза выдавал по-русски: «Привет, товарищ!» Мне кажется, они людей из других стран в жизни не видели. Знаете, было приятно. Это не то же самое, что сказать: «я — русская», будучи в Америке во время осложнения дипломатических отношений на фоне общего мирового кризиса в экономике. Здесь все иначе. Я – русская, я – на Кубе. Идешь и грудь вперед выпячиваешь!

Впрочем, особо выпячиваться не пришлось: народ такой общительный, что мне прохода не давали. Все норовили поболтать. Пример: присела на лавочку в одном из центральных парков, слушала аудиокнигу и немного отдыхала. За 15 минут ко мне подошли 4 раза!

Первый раз подсела девушка и помахала мне рукой. Ответила ей тем же, но сделал вид, что не хочу разговаривать. Вторая девушка, которая присела на место предыдущей, говорила немного по-английски. Я сделала вид, что он для меня сродни марсианскому. Но на жестах она умудрилась спросить меня, откуда я. Ответила, что, мол, Раша. Третий человек держал в руках Библию. Видимо, хотел поговорить о Боге. Но понял, что на жестах это будет непосильная задача. Оставил свои надежды. И контрольный «в голову»: пара – темнокожий широкоплечий мужчина и симпатичная кубиночка. Объяснились, что Россия и Куба – друзья. Сказали, что сегодня проходит фестиваль сальсы и фестиваль табака, и если хочу, могу присоединиться к ним.  Я отказалась, хотя приглашение было классным.

Ребята, 15 минут! Я засекала! А если я тут жить буду, они от меня вообще не отойдут?

Встречающиеся мне кубинцы знали несколько русских слов: «привет», «на здоровье», «товарищ». Я пополнила их словарный запас тем, что научила своего второго проводника (не удалось совсем избежать общения, не удалось…)  фразе «добро пожаловать на Кубу».

А еще, чтобы лучше понять кубинцев, важно обратить внимание вот на что. Вся Ямайка была утыкана портретами исполнителей регги. Казалось, что это страна песен, марихуаны и расслабления. Куба же иная – дерзкая, бойкая. На каждом углу памятники, портреты кубинских революционеров, таблички: «Они сражались и умерли для того, чтобы мы жили». Понимаешь, что быть кубинцем – значит гордиться своей историей. Впрочем, Куба и тут выделилась: помимо Че Гевары и Хосе Марти, тут гордятся и Аль Капоне. Много ли вы знаете стран, где с гордостью произносят имя самого сурового мафиози мира? Сейчас в бывшей резиденции Аль Капоне проводят инаугурацию президента. В холле скромно висят портреты именитых представителей разных кланов. Это кубинская мафия, детка!

IMG_6336

Заколдованное  жилье

Место, где я остановилась, было очень милым и славным. Во-первых, оно находилось в центре города, что позволяло мне спокойно выходить на прогулки пешком до Старой Гаваны и разглядывать достопримечательности. Во-вторых, то гостеприимство, с которым меня встретили, было очень кстати: когда ты в чужой стране и толком не знаешь местного языка. В-третьих, это была всего лишь комната в квартире, но со всем необходимым в ней и даже с отдельной ванной и туалетом. Шик!

IMG_6453

IMG_6454

Но квартира оказалась какой-то заколдованной. В первую же ночь в туалете с потолка начала капать вода. Этажом выше делали ремонт, видимо что-то прорвало. Я с большими глазами выбежала к Лидии, хозяйке квартиры, семидесятилетней женщине с идеально уложенными седыми волосами и очаровательной улыбкой, и сказала, что там проблема. Лидия сожалеюще развела руками и дала понять, что уже поздно, сейчас ничего не сможем поделать – капает не сильно, до утра доживем.

На следующий день, вернувшись с прогулки, приняла душ и села перебирать записи. Услышала шум воды. Мне показалось, что на улице что-то льется. Но когда по полу стала растекаться лужа с примесью цемента, я поняла, что беда происходит в моей комнате. Оказалось, ремонтники в той самой квартире сверху, нечаянно срезали какую-то трубу, и все это магическим образом оказалось у меня через какой-то воздуховод. Мистика. Не спрашивайте, как.

Ближе к вечеру чудо-строители нашли в квартире дрель…. Чтоб у вас, ребята, все в жизни было хорошо. И дай вам Бог глухонемых соседей!

На следующее утро в 8 соседи врубили бодрящую музыку. Это специально для меня? Тогда вы опоздали – петух на соседском балконе поднял меня в семь! Выкусите!

Когда я уходила на прогулку, я помахала Лидии. Она сказала (насколько я поняла, что она именно это сказала с моим-то знанием испанского), что чувствует себя неловко передо мной из-за ремонта наверху. Я улыбнулась и показала на жестах, что это не так страшно. Чтобы вы понимали: в Майами мне пришлось жить в восьмиместной общаге для «ЭМ» и «ЖО» четыре дня. Романтика – чужие носки, валяющиеся по комнате, включенный свет в час, блин, ночи.… А тут, ерунда какая!

Магазинчики

Будучи на Ямайке я до ужаса боялась делать покупки. С чего бы, спросите? 98% населения страны – темнокожие. Я там никак под местную не замаскируюсь, при всем желании. Пример? Нужен был кусок мыла – мелочь на ручках постирать. На прилавке одной лавчонки увидела классический «Ландыш». Зуб даю, не отличишь! Разве что надписи на «англицком». Спрашиваю: «Сколько?» «350 ямайских долларов». Для справки: это 3,5 американских. «Ландыш», ты нынче смотрю в разряд элитного мыла вышел! И так ямайские проворные продавцы пытались меня нагреть на всем – и бананы в два раза дороже, и сахарный тростник золотой прям какой-то!

Но в Гаване… Возможности делать покупки у меня тут не было в принципе. В мелких лавках, которые стоят на улице, продают орешки, сигареты – все то, что мне не надо. И еще они продают печенье, что меня удивило. Ну, что вы! Пить в 35-тиградусную жару я совсем не хочу! А халвы нет? Я бы пожевала….

Я вообще удивлялась, откуда гаванцы продукты берут – ни супермаркетов тебе, ни мелких продуктовых магазинчиков. Фрукты, овощи можно найти. Ну и все. А молоко, хлебушек?

Интернет на Кубе

Его не существует. Это все. Можем переходить к следующему разделу. Не-не, вы не понимаете: вай-фай – это слово на непонятном языке для кубинцев. Теоретически, где тут должны быть интернет-кафе. Я не задавалась целью найти их. Но когда я открыла свой ноут в хостеле, он не выловил ни одного возможного вай-фай соединения. НИ ОДНОГО ВООБЩЕ! У нас так дома залезешь и начинаешь искать: кто тут у нас сегодня добрый – у кого интернет без пароля? Можно подключиться! А тут хоть два карандаша в виде антеннки к компу на изоленту приматывай – мертвая зона.

Еда, сервис и чаевые

Куба была той самой страной, где я не боялась ходить по ресторанам. Ямайка, например, мне обошлась достаточно дорого – тут фешенебельный ресторан и ужин за 50 баксов (не жалуюсь, высший пилотаж!), там японский ресторанчик и покушать – за 25. Казалось бы, что такое 25 басков за ужин? Но когда ты в пути, а спонсоры на дороге не валяются (как говорит мой папа: они валяются на диванах), приходится рассчитывать свои затраты оптимальным образом.

Так вот, ресторанчики Гаваны, куда я заглядывала, были, конечно, не элитного уровня. Но кухня была отменной, а официанты – милашками. Куба – все же бедная страна, и местное население зарабатывает копейки. Поэтому и ценник на все невысокий. Особенно, если места знать, потому что для туристов все равно дороже. Как мне сказали, жилье, которое я снимала и цену, которую я за него заплатила бы за неделю, для местного жителя обошлось в такую же сумму, но за месяц. Если у вас есть небольшие сбережения, а по-испански вы не совсем шепотом, то очень рекомендую Гавану, как место, где пожить.

Мои походы по ресторанам обходились мне в среднем в 8-10 баксов с коктейлями. По свежеприобретенной привычке оставляла официантам чаевые. За эти 2-3 бакса сверху, помимо приличного сервиса и вкусной еды, я получала очаровательнейшую улыбку от кубинских официантов (вот уж красивая нация!) и душещипательный взгляд кота из «Шрека».

Что касается цен, то для сравнения: «Сабвей» в США обходится в районе 8 долларов. Но извините, это булка с майонезом! А тут – настоящая еда за те же деньги. Мясо попробовать не довелось, а вот морепродукты хороши.

История Гаваны

 То, что я видела в Гаване своими глазами – а именно, крепкое «советское» прошлое вперемешку с упаднической экономикой настоящего – удивляло меня. У Гаваны какой-то внутренний стрежень, но я никак не могу точно определить его одним словом…

IMG_6211

Город был основан испанскими поселенцами в 1519 году, которые «заботливо» перебили местные племена, а потом завезли рабов из Африки так много, что уже к началу XVII века они стали основной частью населения. Долгое время город был главным форпостом Испании на Антильских островах. В 1762 году город был захвачен британской армией, но по итогам Парижского мира, Гавану вернули Испании в обмен на то, что Британии вернули Флориду. Как говорят сами местные, Британия не успела толком оставить никаких примечательных построек – слишком недолог был ее век у руля.

В 1895 году в Гаване провозгласили независимость Кубы от Испании, но Испания эти действия признала лишь 1898.  Потом были долгие внутренние государственные терки и «выбор» формы правления. Решили наконец, но все эти военные перевороты сильно пошатнули экономику и без того не особо сформированной в этом плане страны. А там Советский Союз подтянулся – помог, как мог. И на том спасибо.

Но то, что вы можете увидеть в Гаване сейчас, совсем не обрадует ваш взор: красивые уникальные здания – примесь испанской колониальной части истории, советских классических построек с колоннами и арками – все это находится в безнадежных руинах. Сердце кровью обливается! Кубинцы – замечательный народ: гордый, самоотверженный, дружелюбный, открытый и улыбчивый. Но этого недостаточно, чтобы восстановить уникальные исторические сооружения. Нужны деньги, а их на Кубе нет….

IMG_6410

Геморроюшки в аэропорту

Аэропорт Гаваны преподнес мне несколько сюрпризов, как приятных, так и не очень.

Во-первых, когда я собиралась обменять деньги, выяснилось, что мне подсунули не те, которые можно обменять. Дело в том, что на Кубе используется две основные валюты: «CUC» и «CUP». Основная местная валюта — «ку». Один ку, два ку – «Кин-дза-дза» прям какая-то…. Русские туристы называют их «куками», и их можно обменивать на любую валюту.  Вторые же, «купы» не являются обменной – это, скажем так, деньги для местных жителей. Курс купов и куков между собой разнится, но не значительно.

Так вот, мне подсунули 10-ку купов, которые обменять я не смогла. По сути, я потеряла 10 долларов. Не страшно. Этим самым я оплатила урок на будущее: необходимо знать валюту посещаемой страны «в лицо». Две валюты в одной стране – это большая редкость. Но Куба – она такая.

Вторым неприятным сюрпризом стало то, что при вылете необходимо оплатить налог на выезд. Он составил 25 куков (около 25 баксов) – не так уж и дешево. После того, как вы получили посадочный талон, идете оплачивать налог. Оплатив, на «бодинг пасс» вам ставят печать. То есть, шансов улететь без оплаты, у вас нет.

Из позитивных: выстояла я длиннющую очередь на получение посадочного талона и звонким девчачьим голоском выдаю им: «Здравствуйте!» на русском языке. А работник аэропорта протягивает мне паспорт и с улыбкой тоже на русском говорит: «Приятного полета!» Круто! Хоть свой русский потренировала….

Ну и куда же без приключений на мою…на всю меня, короче! Это-таки на закусочку…

 Проводники по Гаване

Луис

Когда я ехала в Гавану у меня промелькнула бредовая мысль: вот бы встретить на Кубе человека, который бы мне все показал. И еще, это… пусть он по-русски говорит, да? А то мои мозги и так вяло работают в направлении испанского, а от жаркого мартовского солнца, они и по-русски то ни-ни… И что вы думаете? Будьте осторожны со своими желаниями, они имеют свойство сбываться! Причем некоторые – один в один.

Доезжаю я из аэропорта до хостеля, а меня встречает маленький улыбчивый кубинец Луис. И да, его русский был не в пример лучше моего испанского. В далекие времена советско-кубинской дружбы он учился в Санкт-Петербурге. Он познакомил меня со своей семьей – две наиочаровательнейшие миниатюрные кубиночки – его жена и 15-тилетняя дочка, были так улыбчивы и добры. По-русски они не говорили, но нахватались из наших сериалов всяких бесполезностей и вставляли их невпопад в испанский текст. Умильно!

Хостель по существу был несколькими многокомнатными квартирами в двух рядом стоящих домах. Все было реально по-домашнему – чистенько, уютно, даже стильно, я бы сказала. И их семейные фотографии на полочках. Я жила в комнате у Лидии, а на завтрак приходила в дом Луиса и засаживалась на огромной лоджии с чашечкой настоящего кубинского кофе….

IMG_6243

Луис вывел меня на балкон и стал объяснять: куда можно пойти, где есть хороший ресторан, как ловить такси, где пляж, куда стоит сходить. Я прониклась таким невероятным уважением и чувством теплоты к этому человеку. Было ощущение, что я приехала в гости к очень давнему хорошему другу. Это потрясло меня до глубины души.

Альфредо

Иду, значит, по одной из прибрежных улиц, глазею на роскошные, но полуразвалившиеся здания, никого не трогаю. А мне все: «Привет! — по-русски, ага. — Как дела?» Сначала я решила делать вид, что это не мне. Не прокатывает – они так по-доброму улыбались и говорили это без подоплеки, что не возможно было не помахать в ответ. Но к вечеру от такого пристального внимания я начала чувствовать себя сбежавшей цирковой обезьянкой:  все так и норовят меня потискать, покормить, погладить…

И тут останавливается маленький открытый кэб. Водитель в идеальном белоснежном костюме, со стильной стрижкой и золотым зубом кидает на меня взгляд Принца Чарминга. Смачно целует свои пальцы и выдает тираду комплиментов на испанском в мой адрес. Я опешила от такого беззастенчивого подката. Но улыбку сдержать не смога. Он пригласил меня в свой кэб, но я отмахнулась и на жестах объяснила, что гуляю. Он сел в свой супер-автомобиль, помахал мне рукой и отчалил. Гы! Горячий кубинский мачо…. Надо было его потыкать пальцем – вдруг он не настоящий?

IMG_6359

Иду обратно по этой же улице, а он опять подкатывает на своем роскошном «лимузине». Останавливается, и уговаривает меня прокатиться с ним. Ну что ж? Катя на Кубе и без приключений? Поехали!

Альфредо провез меня по нескольким достопримечательностям, объясняя на очень медленном испанском, активно сдобренным уточняющими жестами (для особо одаренных). Особо одаренные начали его понимать через 20 минут такого общения.

Он оказался самовлюбленным самцом – неустанно говорил о себе: какой у него роскошный дом, как он сам расписал стены в нем и даже сделал несколько скульптур своими руками! Повторял, что он талантлив во всем. Да-да, продолжай, я записываю! Но стоит признать, он был не глуп – рассказал мне об истории Кубы и в частности Гаваны. А потом, когда уже стемнело и зажглись звезды, истинный мачо заехал в маленький магазинчик и купил нам пива. Привез меня на старую пристань, которую переделали под новомодный ресторан, усадил на ступеньки недалеко от парковки и стал объяснять, что поцелуи настоящих кубинских парней ни с чем не сравнимы – они страстные и жгучие. И он мне, холодной русской девушке, сейчас продемонстрирует, что такое настоящая кубинская страсть!

IMG_6432

Меня все время удивляет – как я умудряюсь попадать в такие ситуации везде, где бы я ни была? У меня в каком-то месте сильный магнит? Эта штука как-то отключается? А можно настроить ее только на одного человека? Как вы уже догадались, холодная русская девушка отшучивалась, что если этот горячий кубинский мужчина покажет ей настоящую страсть, то она, как снеговик весной, растает, и останется только лужица на асфальте у этих старинных стен.

С горем пополам уговорила его отвезти меня домой, потому что уже поздно, а я устала. В конце концов, я только сегодня прилетела на Кубу! Отвез. На прощание попытался все же одарить меня своим страстным поцелуем. Чуть из кэба не выпала. Спросил, когда мы встретимся. Сказала, послезавтра в этом же месте в 14.00! Наивный….

Ранхель

День второй. Опять иду, никого не трогаю. Но уже заранее сама всем улыбаюсь и машу. Со мной поравнялся высокий чернокожий парень. Разговорились.  На каком языке? Ну, как обычно – гремучая смесь английского, испанского и жестов. Так, Ранхель вызвался быть моим проводником.

Он сказал мне, что быть на Кубе и не попробовать кубинский ром – не хорошо. С такой точки зрения, я была не права, не попробовав кубинских сигар, ямайскую ганжу, ай, и да, страстных кубинских мачо….

Зашли в кафе, выпили ромового мохито. Это божественно! Впрочем, что я могу понимать в алкогольных коктейлях, когда, как говорят мои друзья: «Катя только на пробку наступила и с утра больше всех болеет и опухает»? Видать есть где-то у меня нанайские корни – что-то бабушка все же утаила. Сами знаете, у малых народностей непереносимость алкоголя.

IMG_6258

Отправились к институту Гаваны. Я приложила к его древним камням свою голову, в надежде, что она резко поумнеет и начнет знать испанский. Не сработало. Может мало подержала? Дальше в нашем списке был маяк: синючее небо, сверкающее море и старые стены прибрежных укреплений с проржавевшими пушками. Это то место, которое находясь в Гаване, нельзя пропустить.

IMG_6407

IMG_6306

IMG_6281

IMG_6309

IMG_6291

Так сложилось, что за все наши коктейли, поездки на такси, билеты на музейную часть маяка платила я. Я подумала: «Собственно, он – мой проводник. Отчего бы и нет?» Ранхель добросовестно отрабатывал свое звание гида – рассказывал, показывал, уточнял, ловил такси, переводил меня через дорогу. И все было прекрасно до одного момента…

Надо было перейти улицу в четыре полосы. Как вы понимаете, до светофоров в одну сторону километр, в другую — два, а перейти нам надо тут. Он взял меня за руку и изумился: «У тебя такая белая кожа». На фоне его черной-черной руки моя, конечно, была белоснежечкой. Хоть я уже и вторую неделю в пути да все по солнечным странам. И тут он взял и поцеловал мою руку…. Началось…. А от тебя я как уворачиваться буду?

Поглядывая на своего проводника с легкой опаской, мы отправились дальше в центр Старой Гаваны. Разве я в силах передать словами этот неповторимый шарм оживленных тесных улочек, балкончиков, маленьких лавчонок с мороженым? Это невероятная энергетика. Куба, ты прекрасна даже в своих развалинах! И тут мой проводник разменял деньги и отдал мне все, что было потрачено на него в наших поездках. Кажется, мы перешли на новый уровень – теперь он не проводник, а мужчина. Это еще опаснее. Уф, я ускорила шаг, на всякий случай.

IMG_6335

IMG_6346

Я заглядывала в каждый закоулок, закидывала его уточняющими вопросами и наотрез отказывалась присаживаться отдохнуть. Я видела, что Ранхель устал, запыхался, и ему жарко. Но, кажется, это только прибавляло мне сил и активности. К вечеру мы, сделав огромный круг по основным достопримечательностям города, вернулись к моему дому. На его вопрос: «Встретимся ли мы?» я ответила: «Конечно! Завтра в 16.00 на этом месте!» И указала на ту же лавочку, на которой я договорилась встретиться с Альфредо.

Ага! Ждите! Надо было им одно время назначить и попросить принести таблички с моим именем. Вот бы удивились, увидев друг друга! На следующее утро уже в 9 я была в пути. Натягивая кепку на глаза, я надеялась провести этот день в гордом одиночестве и уже наконец-то насладиться Гаваной по-своему. Мне это удалось – я нашла реальную Гавану: нетуристические улочки, непопулярные ресторанчики, незнакомые красоты. Моя Гавана та, которую вы не найдете в путеводителях. Но она такая… такая родная, понятная, привычная, бедная, зашарканная, грязная, живая, настоящая. Если вы умеете чувствовать сердцем, вам – в Гавану. Это будет опыт, который даст вам глубокое понимание жизни на каком-то интуитивном уровне.

IMG_6428

IMG_6387

IMG_6421

Те же люди — те же просьбы: «Закрывайте, пожалуйста, дверь»

IMG_6397

IMG_6413

IMG_6381

IMG_6212

IMG_6262

Сам Дон Кихот!

IMG_6418

IMG_6248

Viva CubaViva CubaКубы вам!

Катерина Ковальски

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Похожие записи
Америка на зуб: история пирожколепа... Я – «крепостной» крестьянин: езжу на работу на велосипеде, ношу униформу, вкалыв...
Где родился, там и пригодился ... Посвящается Хабаровску  Нам было по 20. Лето, море, каникулы. Эх, разгуляй! Ром...

Подпишитесь на нашу рассылку

и узнавайте об интересных новостях первыми